Google Translate

marți, 20 august 2013

Hopa... La ei se poate! Oficialii din Rusia nu mai au voie să deţină conturi bancare în străinătate

 
Oficialii de rang înalt din Rusia, între care parlamentarii, judecătorii şi şefii companiilor de stat, precum şi soţiile şi copiii minori ai acestora nu mai au voie să deţină conturi bancare sau instrumente financiare în străinătate, relatează RIA Novosti, potrivit Mediafax.
 
Legea, iniţiată de Kremlin pentru a "naţionaliza elita" şi a combate corupţia, prevedea iniţial interzicerea oricăror active în străinătate, dar ulterior a fost modificată astfel încât să permită deţinerea de proprietăţi imobiliare în afara Rusiei.
 
Reglementarea a intrat în vigoare la începutul lunii mai, dar oficialii au avut la dispoziţie trei luni să scape de activele respective sau să demisioneze.

Singura pedeapsă în cazul încălcării acestei legi este că oficialii respectivi îşi pierd posturile.
"Numai parlamentarii şi oficialii retardaţi vor fi împiedicaţi de această lege", a scris Dmitri Gudkov, membru în Camera inferioară a Parlamentului, pe blogul său personal.
 
Gudkov, membru al partidului de stânga Rusia Dreaptă, a menţionat pe blog mai multe căi de a ocoli interdicţia, cum ar fi prin intermediul unor fonduri sau companii-paravan offshore, sau prin înregistrarea deţinerilor pe numele unor rude mai îndepărtate.
 
Legea se aplică parlamentarilor, membrilor Guvernului, guvernatorilor regiunilor, primarilor, procurorului general şi preşedintelui ţării şi şefilor companiilor de stat.
Mai mulţi senatori din Camera superioară a Parlamentului (Consiliul Federaţiei) au preferat să demisioneze. Serviciul de presă al Camerei inferioare (Duma) a anunţat însă că niciun deputat nu a demisionat din acest motiv.
 
Potrivit unor informaţii anterioare, nouă din 166 de senatori, între care Nikolai Olşanski, care figurează în topul Forbes al celor mai bogaţi ruşi, şi circa 15 din 450 de deputaţi au scăpat de activele din străinătate.
 
Miliardarul Roman Abramovici a demisionat din Parlamentul regiunii Ciukotka, iar Anatoli Ciubais, şeful companiei de nanotehnologie Rusnano, deţinută de stat, şi-a transferat toţi banii din străinătate într-o bancă din Rusia.
 
Oficialii şi parlamentarii ruşi sunt obligaţi prin lege să îşi declare averile, dar nu şi provenienţa lor, fapt considerat drept un mare minus, de către activiştii anti-corupţie.
 
=======================
=======================================
==========================================================
 
 
Russian Officials Now Prohibited From Having Foreign Bank Accounts
 
MOSCOW, August 19 (RIA Novosti) – Senior Russian officials, including lawmakers, judges and the heads of state corporations, as well as their spouses and underage children, are no longer allowed to keep their money in foreign bank accounts or financial instruments abroad as of Monday.
The legislation, initiated by the Kremlin to “nationalize the elite” and deter corruption, originally envisioned a ban on owning any assets abroad, but the bill was softened in parliament to allow ownership of foreign real estate.

The law came into force in early May, but officials were given three months to get rid of the respective assets or resign. The only penalty for incompliance is relinquishing one’s post.
“Only mentally retarded lawmakers and officials will be incapacitated by this legislation,” Dmitry Gudkov, a lawmaker in the lower house of parliament, wrote in his LiveJournal blog on Monday.
Gudkov, a member of the leftist A Just Russia party, listed in the blog entry several ways to circumvent the ban, including through trust funds or offshore shell companies, or by registering ownership in the name of a non-dependent relative.

The ban also affects members of the Cabinet, regional governors, the heads of municipalities and a handful of other senior officials, including the prosecutor general, the head of the Investigative Committee and the president himself.

Several senators in the upper house of parliament, the Federation Council, have quit rather than give up foreign assets, Speaker Valentina Matviyenko said Monday. The press service for the lower house of parliament, the State Duma, said the same day that no deputies there had resigned over the ban.
Earlier reports said that nine of 166 senators – including Nikolai Olshansky, who featured on Forbes magazine’s list of the richest Russians – and some 15 of 450 Duma deputies reported getting rid of foreign assets.

Billionaire Roman Abramovich has given up his job as a regional lawmaker in the Chukotka Region, and Anatoly Chubais, head of state nanotech corporation Rusnano, has transferred all of his money into an unspecified Russian bank, the company said.

Top Russian officials and lawmakers are obliged by law to disclose their income but not specify its provenance, which, anti-corruption activists say, leaves a loophole for corrupt civil servants.
Russia ranked 133rd of 174 countries in Transparency International’s Corruption Perceptions Index last year.
http://en.rian.ru/politics/20130819/182850233/Russian-Officials-Now-Prohibited-From-Having-Foreign-Bank-Accounts.html

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Liber... la comentarii! Responsabilitatea continutului, revine fiecaruia.
Comentariile injurioase, obscene, atacurile suburbane la persoana, nu vor fi publicate! Nu doresc sa creez 'probleme'... unora sau altora! Admin!

Dialog între doi gemeni nenăscuţi

Alegeri locale 5 iunie 2016. Veniti la vot! Click here:

MOTTO-ul... unui grup de tineri... si frumosi!

Search mehedinti blog online:

Facebook, Click here:

Lista mea de bloguri

COUNTERsite